Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the Old (New) Covenant

  • 1 covenant

    1. noun 2. transitive verb
    (also Law) [vertraglich] vereinbaren
    * * *
    (an agreement between two people or two parties to do, or not to do, something: She signed a covenant to give money to the school fund.) der Vertrag
    * * *
    cov·enant
    [ˈkʌvənənt]
    I. n
    1. (legal agreement) vertragliches Abkommen
    \covenant to repair Instandsetzungsvertrag m
    2. REL Bündnis nt
    God's \covenant with Abraham Gottes Bündnis mit Abraham
    3. (clause) Vertragsabrede f
    restrictive \covenant restriktive Vertragsklausel, einschränkende Vereinbarung
    4. BRIT (charity donation) [vertragliche] Zusicherung einer regelmäßigen Spende
    II. vt BRIT
    ▪ to \covenant sth etw vertraglich vereinbaren
    III. vi sich akk vertraglich verpflichten
    ▪ to \covenant to do sth vertraglich vereinbaren, etw zu tun
    * * *
    ['kʌvɪnənt]
    1. n
    Schwur m; (BIBL) Bund m; (JUR) Verpflichtung f zu regelmäßigen Spenden

    to swear a solemn covenant that... — feierlich schwören, dass...

    2. vt

    to covenant to do sth — durch ein Abkommen versprechen, etw zu tun; (Jur) sich vertraglich verpflichten, etw zu tun

    3. vi
    ein Abkommen/einen Bund schließen
    * * *
    covenant [ˈkʌvənənt]
    A s
    1. feierliches Abkommen oder (REL) Bündnis
    2. JUR
    a) (in einer Urkunde niedergelegte) Vertragsabrede
    b) bindendes Versprechen
    c) Vertragsbestimmung f
    full covenant deed US Grundstücksübertragungsurkunde f mit bestimmten Zusicherungen;
    negative covenant (vertragliches) Unterlassungsversprechen; → academic.ru/81100/warranty">warranty 5
    3. Covenant HIST Covenant m (Name mehrerer Bündnisse der schottischen Presbyterianer zur Verteidigung ihres Glaubens, bes):
    4. BIBEL
    a) Bund m (Gottes mit den Menschen):
    the Old (New) Covenant der Alte (Neue) Bund; → ark 3
    b) (göttliche) Verheißung:
    the land of the covenant das Gelobte Land
    5. JUR, POL Satzung f, Statut n:
    Covenant of the League of Nations Völkerbundspakt m (1919)
    B v/i
    1. einen Vertrag schließen, übereinkommen ( beide:
    with mit;
    for über akk)
    2. sich (vertraglich) verpflichten ( to do zu tun)
    C v/t
    1. (vertraglich) vereinbaren oder zusichern
    2. bindend versprechen
    3. feierlich geloben
    * * *
    1. noun 2. transitive verb
    (also Law) [vertraglich] vereinbaren
    * * *
    adj.
    Vertrags- präfix.

    English-german dictionary > covenant

См. также в других словарях:

  • New Covenant Theology — (or NCT) is a Christian theological system which teaches that the Old Testament Laws have been fulfilled and abrogated[1] or cancelled[2] with Christ s death, and replaced with the Law of Christ of the New Covenant. It shares similarities and yet …   Wikipedia

  • New Covenant — This article is about the theological concept of the New Covenant. For other uses, see New Covenant (disambiguation). Christianity teaches that Jesus is the mediator of the New Covenant.[1] His famous Sermon on the Mount representing Mount Zion ( …   Wikipedia

  • New Covenant (politics) — A New Covenant was a political slogan used by U.S. President Bill Clinton to describe his political philosophy and agenda.[1] The term was used sporadically during the 1992 campaign and Clinton s terms in office to describe a new social compact… …   Wikipedia

  • New Covenant —  ; New Law    This term refers to the covenant or law established by God in order to fulfill and perfect the Old Covenant or Mosaic Law; the Second Vatican Council emphasized that the New Covenant does not replace the Old Covenant, nor does it… …   Glossary of theological terms

  • New Covenant Ministries International — Religions Christianity/Charismatic Part of a series on Christianity …   Wikipedia

  • Christian views on the old covenant — Depicted is the famous Sermon on the Mount of Jesus in which he commented on the Old Covenant. Christians believe that Jesus is the mediator of the New Covenant.[1] Painting by Carl Heinrich Bloch, Danish painter, d. 1890 …   Wikipedia

  • NEW TESTAMENT — (Gr. ὴ καινὴ διαθήκη), the Christian Holy Scriptures (other than the Hebrew Bible and the Apocrypha). Content The New Testament (NT) is the usual name for a collection of 27 ancient Greek books concerning Jesus of Nazareth and his   earliest… …   Encyclopedia of Judaism

  • Folklore in the Old Testament Studies in Comparative Religion Legend and Law — Folklore in the Old Testament: Studies in Comparative Religion Legend and Law written in 1918 by Sir James Frazer, compares episodes of the Old Testament with similar legends from other cultures in the ancient world. Contents*Part 1) Early ages… …   Wikipedia

  • Covenant (biblical) — This article is about biblical covenants. For other uses, see Covenant (disambiguation). A biblical covenant is an agreement found in the Bible between God and His people in which God makes specific promises and demands. It is the customary word… …   Wikipedia

  • Covenant theology — This article is about Calvinist theological framework. For Covenantal Theology in the Roman Catholic perspective, see Covenantal Theology (Roman Catholic). For the religious and political movement in Scotland, see Covenanters. Calvinism John… …   Wikipedia

  • New Testament — This article is about part of the Christian Bible. For the theological concept, see New Covenant. Books of the New Testament …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»